Preghiera del mattino

di Buhschah Phra Rattana Trei - 09/02/2010

Fonte: lucedeldhamma.blogspot.com

Pali:

Joh Soh Bakawah Arahang-
Sam-mah-sambud-dhoh,
Sawahg-khahtoh Jena Bakawatah
Dham-moh,
Supati-pan-noh Jassa Bakawatoh
Sahwaga-sangkoh,
Tammajang Bakawantang Sa-dham-mang
Sasangkang, Imehi Sag-gahrehi
Jatahrahang Ahroh-pitehi
Abipuh-schajahma,
Sahdhu Noh Bante Bakawah
Su-djirapa-rinib-butoh-pi,
Padj-schimah-schanatah-nugampa-mahnasah,
I-me Sag-gahre Duk-katapan-nah-
gahrabuth-te Patik-kanhahtu,
Am-mhah-gang Diekarat-tang Hitahja
Sukhahja.

Italiano:

Per il Sublime, il Venerabile,  l'Illuminato e il risvegliato Buddha,
il Sublime, colui che ha capito in modo perfetto il Dhamma, e
che lo ha così meravigliosamente spiegato,
per tutti i monaci e le monache (Sangha),
che hanno seguito il suo percorso, fornendo un incomparabile e immenso servizio.
Noi onoriamo il sublime Buddha, il suo insegnamento, insieme al Sangha,
attraverso le donazioni e il cibo (oggetti, fiori o vestiti),
affinché il Buddha e il Sangha possano mostrarci la strada giusta,
in modo che anche noi possiamo seguirla.
Anche se il sublime Buddha ha vissuto molto tempo fa,
prendo la il Suo percorso come una grande occasione per me.
Continuiamo a pregare i Buddha, così adorabili e pieni di una sconfinata compassione,
perché la sua pratica ci porta la felicità,
e vogliamo tutti crescere lungo il percorso
che ci hanno mostrato.

Traduzione: Manuel Zanarini