Ahmad Kaabour, "Badi ghani". Una canzone per la Palestina

Vorrei cantare
per colui che annega nella propria notte
disperso tra le stelle
sperando nella persona al cui amore pensa.
E colei che è fuggita alla guerra
la paura le correva lontana davanti
quando chiede, cosa è successo,
sua madre le dice, nulla.

E invece c'è la morte
io grido, ma non mi esce la voce
c'è la morte, come posso cantare se non ho voce?

Vorrei cantare per la gente
che non ha gente
Furono loro, l'origine
ma come, come posso cantare?

Vorrei cantare per paesi
la cui gente non ha paese
che ha dimenticato il sapore del cibo delle feste
ma come, come posso cantare?

Chi decide la guerra
in nome dei diritti umani
la dichiara in nome del Signore
ma ha venduto da tempo il suo Signore

Chi ha trasformato questa terra
in un pianeta di pena, ferito
la pugnala in lungo e in largo
il pugnale tocca l'anima

Ci sono ferite
la più dura da guarire, quella dell'anima
ci sono ferite
e io non me ne voglio andare

Vorrei cantare per i bambini
che nelle loro vite, non hanno mai vissuto come bambini
eppure sono rimasti in questo basso mondo
come bambini...
ma come, come potrei cantare?