Breve saggio musicale di urbanistica americana alla vigilia dell'Apocalisse

di Miguel Martinez - 05/07/2010

banner del sito End of the American Dream, con quel che resta di un quartiere fatto di ticky-tacky [1]

Little Boxes è una canzone scritta da Malvina Reynolds nel 1963. Quando gli Stati Uniti, a forza di cambiare tutto, erano identici a come sono oggi.

Il conformismo statunitense è diverso da quello italiano, radicato nelle sue tradizioni perennemente inventate.

Alla base fisica del conformismo americano, c'è il possesso di una casa. Home ownership.

Una proprietà molto concreta, che rende ogni famiglia libera. Ma si tratta di una casa tutta particolare: la balloon-frame home e derivati, una struttura facile da montare o rivendere, o addirittura smontare e caricare su un camion, inseguendo il flusso vorticoso della devastazione economica. La scricchiolante struttura di legno con il suo illusorio giardino e i suoi immaginari scoiattoli e spazio barbecue, difesa dai fucili di mamma e papà, è quindi insieme unica - perché mia - e uguale, perché deve essere ovunque intercambiabile.

E poiché la casa è impermanente, è tipicamente costruita, come si dice, con ticky-tacky, materiali di scarso valore, facilmente reperibili ovunque.

Le casette descritte qui sono certamente quelle del ceto medio; ma sono il simbolo universale di un paese che è spiritualmente un'unica middle class. Anche in tempi come questi: nel solo mese di marzo del 2009, le banche hanno avviato cause per il sequestro  per debiti di 367.056 case negli Stati Uniti.

Oggi le banche possiedono più case di tutti i privati cittadini degli Stati Uniti messi insieme, ma non riescono a gestire un patrimonio così immenso: ne consegue il collasso di interi quartieri.

Potete ascoltare la versione originale di Little Boxes di Malvina Reynolds  su Youtube; ma preferisco la maniera in cui l'ha presentata Pete Seeger, il grande cantante comunista, aggettivo che fa un certo effetto nel contesto degli Stati Uniti.

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky-tacky,
Little boxes, little boxes,
Little boxes, all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All go to the university,
And they all get put in boxes,
Little boxes, all the same.
And there's doctors and there's lawyers
And business executives,
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf-course,
And drink their Martini dry,
And they all have pretty children,
And the children go to school.
And the children go to summer camp
And then to the university,
And they all get put in boxes
And they all come out the same.

And the boys go into business,
And marry, and raise a family,
And they all get put in boxes,
Little boxes, all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.

Scatolette sulla collina
scatolette fatte di ticky-tacky
scatolette, scatolette,
scatolette tutte uguali.
Eccone una verde e una rosa
una azzurra e una gialla
e sono tutte fatte di ticky-tacky
e si somigliano tutte.

E quelli nelle case
vanno tutti all'università,
e li mettono tutti in scatole,
scatolette, tutte uguali.
E ci sono medici e ci sono avvocati
e ci sono dirigenti d'azienda,
e sono tutti fatti di ticky-tacky
e si somigliano tutti [ndt. la mancanza di genere grammaticale in inglese permette una bella ambiguità: ci si riferisce alle case o ai loro abitanti?]

E tutti giocano a golf
e bevono i loro Martini dry,
e tutti hanno dei bei figli,
e i figli vanno a scuola.
E i figli vanno al campo estivo
e poi all'università,
E li mettono tutti in scatole
ed escono fuori tutti uguali.

E i ragazzi entrano in affari
e si sposano e formano una famiglia,
E li mettono tutti in scatole
scatolette, tutte uguali.
Eccone una verde e una rosa
una azzurra e una gialla
e sono tutte fatte di ticky-tacky
e si somigliano tutte.

[1] Andate a vedere il sito, per capire il modo particolarissimo in cui gli americani medi più impegnati reagiscono alla crisi. Non puntando a qualche forma di socialismo, ma denunciando la complicità tra stato e grandi imprese, che schiaccerebbe il free American. Una rivolta, a volte anche coraggiosa e degna di rispetto, ma che esaspera ulteriormente le caratteristiche che portano l'America alla catastrofe.

In Europa non ci si rende conto del fatto che oggi Obama è percepito da milioni di persone come il distruttore delle loro esistenze, solo perché hanno passato a lui - volpe non troppo furba - la patata nel momento in cui è diventata incandescente.

P.S. Io Non Sto con Oriana, nei commenti, segnala una splendida riscrittura, a opera di Victor Jara, di questa canzone, adattata all'ambiente della tremenda periferia dell'Impero - i barrios bene dell'America Latina. Dove il tentativo di imitare il peggio degli Stati Uniti si coniuga a una spocchia tutta europea.