Una scarpa di troppo. Montather Al-Zaidi pestato e torturato

Uday Al-Zeidi, il fratello piu’ anziano del corrispondente di Al-Baghdadia’s, che e’ stato incacerato la settimana scorsa, oggi ha incontrato Montather. Montather gli ha riferito che dopo l’accaduto, le forze di sicurezza irachene lo hanno pestato e preso a calci fino a che e’ svenuto.

Uday ha detto questa mattina ad Al-Baghdadia channel, durante un’intervista esclusiva che il sistema giudiziario iracheno gli ha permesso di incontrare suo fratello per poco piu’ che un’ora e un quarto. Uday ha confermato che Montather gli ha riferito che è stato torturato con scosse elettriche dopo essere stato denudato, e che inoltre, per tutto il periodo della detenzione, e’ stato ripetutamente umiliato e torturato, e ha lividi su tutta la faccia e il corpo, e le guardie della sicurezza irachena hanno sfregiato la sua faccia con percosse e bruciature di sigarette. Montather ha anche riferito a suo fratello Uday che le confessioni gli sono state estorte con la forza, e che vorrebbe denunciare tutti quelli che hanno partecipato alle sue torture. Montather ha anche detto a Uday che ha fatto quello che ha fatto per tutti gli orfani iracheni, per le vedove,i bambini e per tutta la gente irachena soggetta a ingiustizia.

Montather ha detto che se potesse tornare indietro nel tempo,rifarebbe ancora quello che ha fatto a Bush. Ha confermato inoltre di non appartenere a qualche partito politico, e che nessun insulto era rivolto al primo ministro iracheno Al-Maliki.

Il fratello Al-Zaidi pensa che la ragione per cui gli è stato vietato di visitare Montather nei giorni passati fosse che le autorita’ stavano tentando di nascondere le torture subite da Montather.

Alla fine Uday Al-Ziedi ha richiesto una giusta e neutrale valutazione medica della salute di Montather in carcere.

Al-Baghdadia, Traduzione a cura di Dan Scott per www.TerraSantaLibera.org

Link originale :
http://www.albaghdadia.com/news/iraq/58-articles/5500-2008-1
2-21-14-08-12

Traduzione inglese:
http://tenpercent.wordpress.com/2008/12/21/montather-al-zaid
i-beaten-tortured/